วันนี้เป็นวันเสาร์ก่อนคริสตมาสอีฟหนึ่งวัน เชื่อว่าคงมีหลายคนเตรียมตัวจะไป Carol หรือไปกันตั้งแต่วันศุกร์แล้วก็มี ยังไงก็ขอฝากเพลงคริสตมาสไว้อีกหนึ่งเพลงคือ God Rest Ye Merry Gentlemen ของ Bethany Dillon ซึ่งออกตั้งแต่ปีที่แล้วและอยู่ในอัลบัม WOW Christmas (Green) (เห็นวางขายอยู่ในเมืองไทยตอนนี้ด้วย) และในปีนี้ก็ได้รวมมาอยู่ในอัลบัม Unexpected Gifts: 12 New Sounds of Christmas ออกวางขายอีกครั้งหนึ่ง
ต้องยอมรับเลยว่าเพลงนี้เป็นเพลงเก่าที่ผมไม่คุ้นเคยเท่าไหร่ มารู้จักเพลงนี้ก็จาก Bethany Dillon นี่เอง ซึ่งในเวอร์ชันนี้ทำออกมาในสไตล์ดนตรีออก Folk ๆ หน่อย เน้นที่ Acoustic Guitar มีกลิ่นอายเม็กซิกันนิด ๆ ผสม Jazz เข้าไปด้วย ในขณะที่ร้องออกจะเป็น Jazz อย่างชัดเจน ก็เพราะไปอีกแบบครับ
เพลง God Rest Ye Merry Gentlemen ได้เผยแพร่ครั้งแรกในปี 1833 อยู่ใน "Christmas Carols Ancient and Modern" (น่าจะเป็นหนังสือ) ที่ได้รวมเพลง Carol เอาไว้โดย William B. Sandys ในขณะที่เนื้อเพลงใช้ภาษาอังกฤษโบราณ ซึ่งน่าจะแต่งไว้ในราวศตวรรษที่ 15 โดยที่ยังไม่สามารถระบุชื่อผู้แต่งเอาไว้ได้
เรามาดูเนื้อเพลงนี้กันดีกว่าครับ
God Rest Ye Merry Gentlemen
God rest ye merry, gentlemen
Let nothing you dismay
Remember, Christ, our Saviour
Was born on Christmas day
To save us all from Satan's power
When we were gone astray
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
From God our Heavenly Father
A blessed Angel came;
And unto certain Shepherds
Brought tidings of the same:
How that in Bethlehem was born
Son of God by Name.
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
And when they came to Bethlehem
Where our dear Saviour lay,
They found Him in a manger,
Where oxen feed on hay;
His Mother Mary kneeling down,
Unto the Lord did pray.
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
ฟังเพลงนี้จบแล้วรู้สึกคลึ้มอกคลึ้มใจยังไงไม่รู้ อยากจะ Dance ซะหน่อย แต่เสียดาย Dance แบบผู้ดี ๆ ไม่เป็น แม้จำได้ว่าเคยเรียนตอนป.6 แต่คงยากที่จะได้ Dance แบบนั้น เพราะวัฒนธรรมของเราไม่ค่อยคุ้นเคยกับการ Dance ในสไตล์นั้น จริง ๆ แล้วกำลังจะบอกว่าฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกสบายใจ เหมือนท้ายประโยคของเพลงคือ Comfort and Joy จริง ๆ ซึ่งก็สมควรที่เราจะดีใจ เพราะพระเยซูได้เสด็จลงมาประสูติบนโลกมนุษย์แล้วเมื่อ 2000 ปีก่อน