เพลง Learning to Breathe อยู่ในอัลบัม Learning to Breathe (2000) ซึ่งเป็นอัลบัม Studio อันดับที่ 3 ของ Switchfoot และเป็นอัลบัมก่อน The Beautifull Letdown ที่ผมเคยแนะนำเพลง Dare You To Move ไปแล้ว ซึ่งตอนนั้นยังมีสมาชิกแค่ 3 คน คือ Chad, Tim และ Jon
จริง ๆ แล้วผมได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกจาก Soundtrack หนังเรื่อง A Walk to Remember (2002) อีกเช่นเดียวกัน (เหมือนกับเพลง Dare You To Move) ไหนก็พูดถึงหนัง A Walk to Remember มา 2 ครั้งแล้ว ขอให้รายละเอียดเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้มากขึ้นอีกนิด A Walk to Remember เป็นวรรณกรรมขายดีที่แต่งโดย Nicholas Sparks (Message in the Bottle, The Notebook) ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1999 โดยที่ Sparks ได้พูดถึงหนังเล่มนี้ว่า "นี่เป็นหนังสือที่ผมเขียนและร้องไห้ไปด้วย" เพราะเขาเขียนเพื่อถึงระลึกถึงน้องสาวของเขาที่กำลังป่วยเป็นโรคมะเร็งอยู่ แต่ในที่สุดน้องสาวเขาได้เสียชีวิตไปในปี 2000 และเขาได้พูดถึงหนังสือเล่มนี้อีกว่า
"ในหลาย ๆ ทาง Jamie Sullivan (นางเอกในเรื่อง) คือน้องสาวของผม น้องสาวของผมเป็นคนอ่อนหวานเหมือนกับ Jamie เขาเป็นคนที่มีศรัทธาเข็มแข็งอย่างเหลือเชื่อ เป็นคนที่รักโบสถ์มาก ไม่ได้เป็นดาวในโรงเรียน เป็นคนร่าเริง สิ่งที่เธอต้องการมากที่สุดในชีวิตก็คือได้แต่งงาน และก็เป็นโรงมะเร็งอีกด้วย
น้องสาวของผมได้พบบางคน เหมือนกับ Landon (พระเอก) เป็นเพื่อนที่รู้จักกันมานานมาก เขาไม่เคยคิดฝันว่าจะแต่งงานกับ หญิงสาวแบบเธอ และในท้ายที่สุด เขาก็หลงรักเธอแบบช่วยไม่ได้ แม้ว่าเขาจะรู้ว่าเธอป่วย หรือแม้ว่าเขาจะรู้ว่าเธออาจจะผ่านมันไปไม่ได้ แต่ชายคนนี้ได้ขอน้องสาวของผมแต่งงาน
มันเป็นสิ่งที่งดงามที่สุดที่เราจะทำแบบนี้กับใครสักคน ผมเขียนเรื่องนี้ไม่ใช่แค่ให้คุณรู้จักน้องสาวของผม แต่เพื่อว่าคุณจะรู้ว่า สิ่งที่พิเศษที่สุดก็คือสิ่งที่สามีของเธอ ครั้งหนึ่งได้มีโอกาสทำให้เธอ
น่าเศร้าที่น้องสาวของผมเสียชีวิตในเดือนมิถุนายน ปี 2000 เธอมีอายุแค่ 33 ปีเท่านั้น..."
อ่า ไม่เกี่ยวกับเพลงนี้เท่าไหร่ แต่ประโยคที่ Sparks พูดถึงน้องสาวเขา ได้ทำให้ผมเสียน้ำตาระหว่างเขียนบทความนี้จนได้ ใครยังไม่เคยดูหนังเรื่องก็สามารถหาเช่าได้ตามร้านเช่าหนังทั่วไป หรือถ้าอยากอ่านหนังสือก็มีคนแปลเป็นไทยแล้ว ชื่อเรื่อง "ก้าวรักในรอยจำ" แปลโดย จิระนันท์ พิตรปรีชา จากสำนักพิมพ์มติชน เป็นหนังสือเล่มบาง ๆ ที่ซาบซึ้งมาก
เราย้อนกลับมาดูเนื้อเพลงนี้กันดีกว่าครับ
Learning to BreatheHello, good morning, how you do?
What makes your rising sun so new?
I
could use a fresh beginning too
All of my regrets are nothing new
So this
is the way that I say that I need You
This is the way that I'm
Learning to breathe
I'm learning to crawl
I'm finding that You and You
alone can break my fall
I'm living again, awake and alive
I'm dying to
breathe in these abundant skies
Hello, good morning, how you been?
Yesterday left my head kicked in
I
never, never thought I would fall like that
Never knew that I could hurt this
bad
So this is the way that I say that I need You
This is the way that I say I
love You
This is the way that I say I'm Yours
This is the way, This is the
way
นี่เป็นเพลงจังหวะกึ่งสนุก กึ่งซึ้ง แต่แฝงเนื้อหาที่น่าคิดเอาไว้ ลมหายใจที่เรากำลังสุดเข้าไป ทำให้เราได้นึกถึง คนหนึ่งที่สร้างเราขึ้นมา และทุกความล้มเหลว ก็ทำให้เรารู้ว่าเราขาดพระเจ้าไม่ได้